Chropy nebo rachoty?

Lékařský poklep jako ucelenou vyšetřovací metodu vytvořil Leopold Auenbrugger (1722–1809)publikací spisu „Inventium novum ex percussione thoracis…“ v roce 1761.Poslech jako základnímetodu v pneumologii a kardiologii konstituoval R.T.H. Laënnec (1781–1826) publikací díla„De auscultation médiate…“ v roce 1819. Již v roce 1822 jsou tyto metody uváděny v učebnici,která byla povinná na pražské lékařské fakultě. V odborném českém jazyce musely býtvytvořeny příslušné termíny pro jednotlivé poslechové nálezy. Pro francouzské les rales, latinskérhonchi, německé die Rasselgerausche (Rasseln) byl původním českýmtermínemvýraz rachoty.L. Syllaba ve 20. letech na základě starých českých textů prosadil termín chropy jako výrazvýstižnější a tohoto označení se užívá dodnes.

Klíčová slova:
poklep – poslech – auskultace – perkuse – Ladislav Syllaba – rachoty – chropy.

Râles or Rumbles?

Medical percussion was created by Leopold Auenbrugger (1722-1809) as a comprehensivemethod of examination in a publication „Inventum novum ex percussione thoracis…“ in 1761.Auscultation was constituted by R.T.H. Laënnec (1781-1826) as a basic method in pneumologyand cardiology in a publication „De auscultation mediate…“ in 1819. As early and in 1822 boththese methods were described in a textbook, which was compulsory at the Prague MedicalFaculty. In a professional medical Czech language, relevant terms were formed for individualauscultation findings. For the French les râles, the Latin rhonchi, the German die Rasselgeräusche(Rassels), the original Czech term was rachoty. Based on Czech older texts L. Syllabaput across the term chropy in 1920ies as a more truthful one and this is the denomination useduntil the present time.

Key words:
percussion – auscultation – Ladislav Syllaba – râles – rumbles.

Autoři: V. Jirásek
Působiště autorů: I. interní klinika VFN přednosta prof. MUDr. P. Klener, DrSc.
Vyšlo v časopise: Prakt. Lék. 2003; (8): 489-492
Kategorie: Články