ÚVODEM

Vážené kolegyně, vážení kolegové,

v minulém vydání jsem zdůrazňoval šíři témat zařazených příspěvků, v tomto se nám sešel tak trochu celý lidský život: početí, dětský věk, stárnutí a v pamětech profesora Antonína Přecechtěla z jeho působení za balkánských válek před více než sto lety nepřímo i smrt. Na oddálení smrti orgánovými transplantacemi má pro změnu zásluhu tentokrát připomenutý laureát Nobelovy ceny za fyziologii nebo medicínu profesor Edward Donnall Thomas.

Z tohoto průřezu lidským životem se vymyká pohled jazykovědy na medicínskou terminologii – první, ale určitě ne poslední text tohoto zaměření. Osobně jsem nadšen – před lety jsem vydal s profesorem Vladimírem Pacovským „Jazykozpyt medicíny“, knížku o češtině v medicíně a medicíně v češtině, ovšem ani jeden z nás nebyl studovaný lingvista. Koloskopie či kolonoskopie, většině zdravotníků to je asi jedno, ale jak vyplývá z práce významné bohemistky profesorky Martiny Šmejkalové, přinejmenším laici mohou být znejistěni nebo i zmateni. V textech pro Časopis lékařů českých budu nadále prosazovat koloskopii, ale mimo medicínskou praxi už nebudu tak militantní – důvod najdete ve stejnojmenném příspěvku.

Petr Sucharda