Překlad a cross-kulturní adaptace dotazníku Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) v brazilské populaci

Cíl:
Zhodnotit celkovou aktivitu žen v těhotenství s nízkým rizikem, přeložit dotazník Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) a sledovat fyzickou aktivitu těhotnych žen pomocí tohoto dotazníku v brazilské populaci.

Typ studie:
Průřezová kvantitativní studie zahrnující 305 žen mezi 16 a 40 lety s nízkým rizikem těhotenství.

Pracoviště:
Ministerstvo veřejného zdraví, Státní univerzita v Ceará, Fortaleza, Brazílie.

Metodika:
Použili jsme upravenou verzi dotazníku PPAQ pro posouzení úrovně fyzické aktivity a energetického výdeje.

Výsledky:
Zjištěn byl vysoký počet nedostatečně aktivních těhotných žen. Nižší výdej energie byl pozorován zejména ve třetím trimestru u těhotných žen s nižší úrovní vzdělání a svobodných žen.

Klíčová slova:
fyzická aktivita, těhotenství, energetický výdej, dotazník PPAQ, brazilská populace

Autoři: F. T. Silva ^*; Araujo Júnior E.†; Santana E. F. M.†; Lima J. W. O. ^*; Cecchino G. N.†; Da Silva Costa F.§
Působiště autorů: Department of Public Health, State University of Ceará (UECE), Fortaleza-CE, Brazil † Department of Obstetrics, Paulista School of Medicine – Federal University of São Paulo (EPM-UNIFESP), São Paulo-SP, Brazil § Department of Perinatal Medicine, Royal Wom ^*
Vyšlo v časopise: Ceska Gynekol 2015; 80(4): 290-298

Souhrn

Typ studie:
Průřezová kvantitativní studie zahrnující 305 žen mezi 16 a 40 lety s nízkým rizikem těhotenství.

Pracoviště:
Ministerstvo veřejného zdraví, Státní univerzita v Ceará, Fortaleza, Brazílie.

Metodika:
Použili jsme upravenou verzi dotazníku PPAQ pro posouzení úrovně fyzické aktivity a energetického výdeje.

Klíčová slova:
fyzická aktivita, těhotenství, energetický výdej, dotazník PPAQ, brazilská populace

Zdroje

1. Ainsworth, BE., Haskell, WL., Whitt, MC., et al. Com-pendium of physical activities: an update of activity codes and MET intensities. Med Sci Sports Exerc, 2000, 32, p. S498-S516.

2. Batista, DC., Chiara, VL., Gugelmin, SA., Martins, PD. [Physical activity and pregnancy: non-athletic pregnant women’s health and fetal growth]. Rev Bras Saude Mater Infant, 2003, 3(2), p. 151–158.

3. Bouchard, C., Rankinen, T. Individual differences in response to regular physical activity. Med Sci Sports Exerc, 2001, 33(Suppl 6), p. S446–S51.

4. Bungum, TJ., Peaslee, DL., Jackson, AW., Perez, MA. Exercise during pregnancy and type of delivery in nulliparae.J Obstet Gynecol Neonatal Nurs, 2000, 29(3), p. 258–264.

5 Chandonnet, N., Saey, D., Alméras, N., Marc, I. French Pregnancy Physical Activity Questionnaire compared with an accelerometer cut point to classify physical activity among pregnant obese women. PLoS One 2012, 7(6), e38818.

6. Chasan-Taber, L., Schmidt, MD., Roberts, DE., et al. Development and validation of a Pregnancy Physical Activity Questionnaire. Med Sci Sports Exerc, 2004, 36(10), p. 1750–1760.

7. Cohen, TR., Plourde, H., Koski, KG. Use of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to identify behaviours associated with appropriate gestational weight gain during pregnancy. J Phys Act Health, 2013, 10(7), p. 1000–1007.

8. Currie, S., Sinclair, M., Murphy, MH., et al. Reducing the decline in physical activity during pregnancy: a systematic review of behaviour change interventions. PLoS One 2013, 8(6), e66385.

9. Marconi, MA., Lakatos, EM., ed. Técnicas de pesquisa. 2nd ed. São Paulo: Atlas SA, 1990.

10. Matsudo, SM., Araújo, T., Matsudo, VR., et al. Questionário internacional de nível de atividade física (IPAQ): estudo de validade e reprodutibilidade no Brasil. Rev Bras Ativ Fis Saude, 2001, 6(2), p. 5–18.

11. Matsuzaki, M., Haruna, M., Ota, E., et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to Japanese. Biosci Trends, 2010, 4(4), p. 170–177.

12. Melzer, K., Schutz, Y., Boulvain, M., Kayser, B. Physical activity and pregnancy: cardiovascular adaptations, recommendations and pregnancy outcomes. Sports Med, 2010, 40(6), p. 493–507.

13. Nascimento, SL., Surita, FG., Cecatti, JG. Physical exercise during pregnancy: a systematic review. Curr Opin Obstet Gynecol, 2012, 24(6), p. 387–394.

14. Ota, E., Haruna, M., Yanai, H., et al. Reliability and validity of the Vietnamese version of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ). Southeast Asian J Trop Med Public Health, 2008, 39(3), p. 562–570.

15. Sartorius, N., Kuyken, W. Translation of health status instruments. In: Orley, JE. , Kuiken, W. , eds. Quality of Life Assessment: International Perspectives. Springer Verlag: Berlin, 1994, p. 3–18.

16. Scholes, S., Bajekal, M., Norman, P., et al. Quantifying po-licy options for reducing future coronary heart disease mortality in England: a modelling study. PLoS One 2013, 8(7), e69935.

17. Shephard, RJ. Absolute versus relative intensity of physical activity in a dose-response context. Med Sci Sports Exerc, 2001, 33(Suppl 6), p. S400–S408.

18. Silva, FT. Avaliação do nível de atividade física durante a gestação [dissertation]. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, 2007. Available from: http://www. uece. br/cmasp/dmdocuments/trindade_2007. PDF.