ŘÍZENÁ PÉČE V ČESKÉ REPUBLICE – MÁME JÍ VÍCE, NEŽ BYCHOMTUŠILI?

Nepřesný překlad pojmů může být významným zdrojem zmatení také při koncepcích financování zdravotnictví. Pojem „managedcare“ nevystihuje podstatu jevu, který popisuje, podobně tak i překlad tohoto pojmu v češtině. Při řešení koncepcí financovánízdravotnictví se využívají opatření, která mohou být součástí systému, resp. jevu „managed care“, avšak i jiných systémůfinancování zdravotnictví. Tato opatření se objevují zcela mimo rámec jevu, který je v českém zdravotnictví. Podobně sev budoucnu bude přistupovat k dalším opatřením, která se mohou vyskytovat v „managed care“ avšak nemusí představovatjeho nekritické přejímání.

Klíčová slova:
managed care – řízená péče – financování zdravotnictví

M a n a g e d C a r e i n t h e C z e c h R e p u b l i c – d o w e h a v e m o r e o f i t t h a n w e t h o u g h t ?

An inaccurate translation poses a significant source of confusion even in concepts of healthcare financing. The term „managedcare“ does not express the essence of the phenomenon it describes and so it is with the Czech translation of it. Within attemptsof solving healthcare financing issues, measures a being introduced which may be a part of the „managed care“ phenomenonbut not exclusively. They are components of other healthcare financing concepts as well. These measures usually exist welloutside of what is being called more specifically „managed care“ in the Czech Republic. Similarly, in the future we are going toembrace further measures which may occur in „managed care“ without this meaning that we would adopt the whole conceptor its parts indiscriminately.

Key words:
managed care – healthcare financing

Autoři: M. Palát
Vyšlo v časopise: Reviz. posud. Lék., , 1999, č. 3, s. 0
Kategorie: Články