Coloscopy, or colonoscopy?
Authors:
Martina Šmejkalová 1; Václav Blažek 2
Authors place of work:
Katedra českého jazyka PedF UK v Praze
1; Ústav jazykovědy a baltistiky FF MU v Brně
2
Published in the journal:
Čas. Lék. čes. 2023; 162: 212-216
Category:
Summary
In current medical and lay communication practice, the terms coloscopy and colonoscopy appear in parallel, and their usage is quite varied. The conclusion of the article is neither the form coloscopy nor the form colonoscopy is to be rejected. The final form depends on how the term got into Czech medical terminology – whether directly from Greek or via French (coloscopy) or through English (colonoscopy). As far as the professional-medical discourse is concerned, the article supports those opinions that recommend the unification of the first variant for professional medical practice, i.e. term coloscopy as a direct adaptation of the Greek word. However, regarding common practice in relation to patients, the fact that the term colonoscopy is more frequent and more familiar to users cannot be neglected; therefore, it cannot be rejected.
Keywords:
incidence – colonoscopy – terminology – etymology – coloscopy – frequency
Zdroje
- Velký lékařský slovník. Maxdorf, 1998–2023. Dostupné na: https://lekarske.slovniky.cz/pojem/koloskopie
- Madsen E. Koloskopi eller kolonoskopi? Tidsskrift for den Norske Lægeforening 2015; 135: 663–663.
- Beran A. Koloskopie, nebo kolonoskopie? In: Falt P, Urban O, Vítek P a kol. Koloskopie. Grada, Praha, 2015: 27–28.
- Falt P, Urban O, Vítek P et al. (eds.). Koloskopie. Grada, Praha, 2015.
- Májek O, Zavoral M, Suchánek Š a kol. Kolorektum.cz – Program kolorektálního screeningu v České republice. Masarykova univerzita, Brno, 2022. Dostupné na: www.kolorektum.cz/centra/#seznam
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, 2008–2023. Dostupné na: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=koloskopie
- Akademický slovník cizích slov via Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, 2008–2023. Dostupné na: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=koloskopie
- Holub J. Stručný slovník etymologický jazyka československého. Státní nakladatelství, Praha, 1933.
- Holub J, Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Státní nakladatelství učebnic, Praha, 1952.
- Holub J, Lyer S. Stručný etymologický slovník jazyka českého: Se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Státní pedagogické nakladatelství, Praha, 1967.
- Machek V. Etymologický slovník jazyka českého. Academia, Praha, 1968.
- Rejzek J. Český etymologický slovník. LEDA, Voznice, 2001.
- Petráčková V, Kraus J a kol. Akademický slovník cizích slov. Academia, Praha, 1995.
- Křen M, Cvrček V, Hnátková M a kol. Korpus SYN, verze 11 ze 14. 12. 2022. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha, 2020–2022. Dostupné na: www.korpus.cz
- Bloch A. Murphyho zákon a lékaři: Zanedbáváním povinné péče k ještě větší dokonalosti! Argo, Praha, 2000.
- Pleticha J. Se zkumavkou na poštu. Euro 2014; 9: 56–59.
- Májek O a kol. Nákladová efektivita screeningu kolorektálního karcinomu: Edukační přehled a modelování účinku programu v České republice. Postgraduální medicína 2011; 13: 854–862.
- Hoad TF (ed.). The concise Oxford dictionary of English etymology. Oxford University Press, 1993.
- Kluge F, Seebold E. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter, Berlin, 2011.
- Lewis CT, Short C. A Latin dictionary. Clarendon Press, Oxford, 1958.
- Liddell HG, Scott R. A Greek-English lexicon, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones. Clarendon Press, Oxford, 1996.
- Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Winter, Heidelberg, 1935.
- Walde A, Hofmann JB. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Winter, Heidelberg, 1938.
- Dirckx JH (ed.). Stedman’s concise medical dictionary for the health professions. Williams & Wilkins, Baltimore, 1997.
- Plinius. Naturalis historia. Mayhoff K F T (ed.). Teubner, Leipzig, 1906.
- Pliny. Natural history in ten volumes, Vol. I: Praefatio, libri I, II. With an English translation by H. Rackham. Harvard University Press, Cambridge; Heinemann, London, 1927.
- Pliny. Natural history in ten volumes, Vol. III: Libri VIII–XI. With an English translation by Rackham H. Harvard University Press, Cambridge; Heinemann, London, 1940.
- Pliny the Elder. The natural history, Taylor & Francis, London, 1855.
- Sammonicus QS. Quinti sereni liber medicinalis. Vollmer F (ed). Teubner, Leipzig, 1916. Dostupné na: https://latin.packhum.org/loc/1515/1/0#0
- Calepinus A. Dictionarivm Latinae Lingvae, Ambrosii Calepini: Et Aliorvm hominum doctorum opera, ex optimorum scriptorum multa lectione accurataq[ue] animaduersione in suum ordinem descriptum. De XII. item mensium Romanorum ratione, quomodo eis, praesertim in epistolis conscribendis, sit utendum. Valderus, Basel, 1535.
- von Wartburg W et al. FEW = Französischen etymologisches Wörterbuch - eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. Helbing & Lichtenhahn, Basel, později Zbinden – Champion, Paris; Slatkine, Genève, 1928–2003. Dostupné na: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view
- de Mondeville H. La chirurgie. Bos A (ed.). Didot, Paris, 1897.
- Bartholomaeus A. De Proprietatibus Rerum. Knoblochtz, Heidelberg, 1488.
- Trevisa J. Batman vppon Bartholome his booke De proprietatibus rerum. Newly corrected, enlarged and amended. Imprinted by Thomas East, London, 1582.
- Colonoscopy. Online Etymology Dictionary. Dostupné na: www.etymonline.com/word/colonoscopy#etymonline_v_28358
- Colonoscopy. Dictionary.com. Dostupné na: www.dictionary.com/browse/colonoscopy
- Colonoscopy. Merriam-Webster. Dostupné na: www.merriam-webster.com/dictionary/colonoscopy
- Stern H. Technic of colonoscopy. The Archives of Diagnosis 1911; 4: 42–56.
- Coloscopie. Dictionnaire de l'Académie française. Dostupné na: www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C3021
- Friedel D, Modayil R, Stavropoulos S. Colon capsule endoscopy: review and perspectives. Gastroenterol Res Pract 2016; 2016: 9643162.
- Lukáš K. Historie endoskopie – 200 let dokumentované endoskopie (1806–2006). Česká a slovenská gastroenterologie a hepatologie 2005; 59: 299–308.
- Vokabulář webový: Webové hnízdo k poznání historické češtiny. Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, 2006–2023. Dostupné na: https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx
- Jungmann J. Slovník česko-německý. Díl IV. S–U. Knížecí arcibiskupská knihtiskárna, Praha, 1838. Dostupné na: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov04/strana-346/termin-U3TFmWV3bw2
- Jungmann J. Slovník česko-německý. Díl I. A–J. Knížecí arcibiskupská knihtiskárna, Praha, 1835. Dostupné na: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/slovniky/digitalni-kopie-detail/JgSlov01/strana-355/termin-RGVubmpr0
- Slovník lékařské terminologie. Spolek českých lékařův, Praha, 1863.
- Šumavský JF. Deutsch-böhmisches Wörterbuch. Erster Band, A–J. Johann Spurný, Praha, 1844.
- Veselý A. Klinické vyšetřovací methody a lékařská technika. Učebnice pro posluchače lékařství a příruční kniha pro lékaře. 1. Část propaedeutická. Methody inspekce. Vyšetřování krve, výměšků a výmětů. Vyšetřování poruch funkcí orgánů vnitřních. Bursík & Kohout, Praha, 1924.
- Falt P, Urban O, Vítek P a kol. Koloskopie. Grada, Praha, 2015.
- Tesař O. Prudká krvácení do trávicí trubice. Státní zdravotnické nakladatelství, Praha, 1967.
- Zpráva ze Spolku českých lékařů v Praze. Časopis lékařů českých 1969; 108: 311.
- Nedbal J. Koloskopie. Časopis lékařů českých 1973; 112: 796–797.
- Špaček B a kol. Speciální chirurgie II. Avicenum, Praha, 1973.
- Fučík M. Základní vyšetření ve vnitřním lékařství. Učebnice pro lékařské fakulty. Avicenum, Praha, 1972.
Štítky
Addictology Allergology and clinical immunology Angiology Audiology Clinical biochemistry Dermatology & STDs Paediatric gastroenterology Paediatric surgery Paediatric cardiology Paediatric neurology Paediatric ENT Paediatric psychiatry Paediatric rheumatology Diabetology Pharmacy Vascular surgery Pain management Dental HygienistČlánok vyšiel v časopise
Journal of Czech Physicians
- Metamizole at a Glance and in Practice – Effective Non-Opioid Analgesic for All Ages
- Advances in the Treatment of Myasthenia Gravis on the Horizon
- Metamizole vs. Tramadol in Postoperative Analgesia
- Spasmolytic Effect of Metamizole
- What Effect Can Be Expected from Limosilactobacillus reuteri in Mucositis and Peri-Implantitis?
Najčítanejšie v tomto čísle
- Coloscopy, or colonoscopy?
- Biomarkers of aging – current state of knowledge
- Assisted reproduction – principles, procedures, and their effectiveness
- Change in the prevalence of overweight/obesity in Czech seven-year-old children between 2008 and 2019